Adaugă un citat | Citate la întâmplare | Votează! | Votate recent | Adăugate recent | Comentarii recente | Top general

Timpule, tâlhar bătrân

Timpule, tâlhar bătrân,
Dé ce ești așa păgân?
Tu ești veșnic tot pe drum,
Préfaci totu-n praf și scrum.

Timpule afurisit,
Dé ce ești așa grăbit?
Dé ce repede tu treci
Și nu te întorci în veci?

Cine, oare, te grăbește,
Dé ce treci așa, orbește?
Ca un tăvălug tu treci,
Tot ce-atingi distrugi și pleci.

Timpule, făr de hodină,
Tu duci totul în ruină;
Cu puterile-ți drăcești,
Toate tu le nimicești.

Animalele, verdeața,
Toate-și pierd cu timpul viața.
Fără milă și rușine,
Din orașe faci ruine;

Tu imperii prăbușești,
Munții chiar îi netezești,
Iar cu timpul sorbi și marea,
Nu știi ce e remușcarea.

Timpule, hoț asasin,
Cel mai rău, mai crud, hain,
Dé ce îmi furi tinerețea,
Și-mi dai, în schimb, bătrânețea?

Tu de riduri mi-umpli fața,
Mi-álbești părul și mustața,
Iar treptat ‒ ce mișelie ‒
Mi-umpli capul de chelie.

Dé ce tu îmi iei puterea
Și auzul, și vederea?
Dé ce-mi iei virilitatea
Și îmi dai senilitatea?

Dé ce îmi iei putirința
Și-mi dai, în schimb, neputința?
Cu puterea-ți, blestemata,
Mi-iei, treptat, și judecata.

Dé ce îmi iei sănătatea
Și-mi dai boala, surditatea?
Pe mosor se duce ața,
Te aștept să-mi iei și viața.

pamflet de din Timpul în aforisme, epigrame, poezii, pamflete și satire (12 noiembrie 2022)
Adăugat de George BudoiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Votează! | Copiază!

Distribuie
în alte limbiTextul original este scris în limba română.

 

1
George Budoi [autorul] a spus pe 13 noiembrie 2022:
TIMPULE, ȚIGAN BĂTRÂN / Time, You Old Gypsy Man

Timpule, țigan bătrân,
Tot hoinar, hoinar,
Nu tragi șatra lângă drum
Doar o zi măcar?

Iacă-ți dărui tot ce vrei –
Gazdă vreau să-ți fiu –
Pentru iapă zurgălăi
Din argint zglobiu;
Îți vor bate fauri buni
Greu inel de aur,
Ți s-or închina păuni,
Băieței cânta-vor,
Fete dulci ți-or pune-n sân
Maci sărbătorești,
Timpule, țigan bătrân,
Pentru ce zorești?

Mai deunăzi hăt la Babel,
Ieri la Roma-ai tras,
Iară azi la Sfântul Pavel
Ai făcut popas,
Colo-n forfotă, sub ceas,
Ai strunit zăbala –
Doar o clipă ai rămas,
Apoi... iarăși valea!
Către altă cetățuie
De abia născând,
Și iar alta ce azi nu e
Și va fi mormânt.

Timpule, țigan bătrân,
Tot hoinar, hoinar,
Nu tragi șatra lângă drum
Doar o zi măcar?

(RALPH HODGSON, Poeme, 1917; trad. din engleză de Dan Duțescu în Antologie de poezie engleză, vol. 2, 1984, p. 20).

Unele dintre comentariile pe care le-ați adăugat în ultima lună au fost eliminate, nerespectând Regulamentul. Pentru a evita o suspendare a dreptului de a scrie comentarii, este recomandat să respectați regulile și să nu vă angrenați în certuri sau alte discuții care derapează.


Comentariu

Numele (obligatoriu)

Adresa de e-mail (nu e publicată, este important să fie scrisă corect)

Dacă ai cont în Forum, este valabil și pentru comentarii sau alte facilități. Autentificare »

Comentariul trebuie să aibă un ton civilizat și să se refere la subiectul citatului, altfel va fi șters. Pentru mai multe informații despre criteriile pe care trebuie să le respecte comentariile, citiți Regulamentul.

Pentru a discuta despre alte lucruri decât cele care respectă tematica acestei pagini, se poate deschide un subiect în Forum.


Căutare

Căutări recente | Top căutări | Info

Discuții similare în Forum

Mai multe în Forum »

Fani pe Facebook