Adaugă un citat | Citate la întâmplare | Votează! | Votate recent | Adăugate recent | Comentarii recente | Top general

Câteva maxime ale lui Hafiz

I
Dacă seara-n serai Tânărul cade-n contemplare lângă-un havuz,
Se testează căutându-și pacea, numărând hurmuz după hurmuz?
Dacă Ea-i plăcută privirii, ce-ar putea Tânărul spune oare?
"Iată,-i bucuria ochiului, dați-mi astăzi mie-această floare!"

II
Într-adevăr, după ce moare, kafirul* e scutit de-a iadului osândă
Dacă se-mprumută de la muslimi cu șaizeci la sută pe-an dobândă.

III
Nu punem cataplasme fierbinți când avem bursati*? Inima afectată,
Când ești respins de-o fată,-i vindecată fiind respins de altă fată.

IV
Loialitatea prietenilor, iubirea soției și, la pian, noi refrene –
Câte dintre cele trei vor mai fi lângă tine la sfârșitul verii indiene*?

V
Cine-s conducătorii Indiei – în fața cui genunchii la pământ să pun?
Faceți pace cu femeile și va fi pace-n lume, și veți avea trai bun.

VI
Zboară ciocănitoarea-n jurul vlăstarilor de tamarisc?
Se-ntinde, insinuos, pe peretele,-abia zidit, mucigaiul ca un clei?
Are sub treij' de ani femeia care ține-un băiețandru în scalvia ei?

VII
Dacă, subit, e zâmbitoare – reflectează. O face numai pentru tine?
Lângă țapul tânăr cade antilopa pradă, iar Omul atins de-al geloziei mărăcine.

VIII
Nu cerși favoruri femeilor, iar ele te vor aprecia, de bună seamă,
Nu iese mistrețul din ascunziș când dai foc la iarba din poiană?

IX
Când, tânăr și naiv, pariază pe shekheli din aur și argint bătut,
Ia-i banii, fiule, și laudă pe-Allah. Copilul a fost predestinat a fi vândut.

X
O nuielușă-n mână printre cai și oameni e-un folositor adaos,
În șaretă sau la birou, nu le face rău, dar nici nu le dă repaos.

XI
Plăcut, frâul Flirtului îmbunătățește manierele, ținuta personajului;
Dar mânzul înțelept se ține departe de țepii veninoși ai Mariajului.

XII
Ca aurul de zestre-i și-aurul pe care-l risipim – să mă explic:
La curse, cu soața vecinului sau pe calul cumpărat de la un amic.

XIII
Deși ciudat, felul în care se poartă bărbatul c-o femeie-i simplu, e
Felu-n care o face și cu-un cal, când îl vinde sau când îl îmblânzește.

XIV
Se-ntoarce-n public fața Ei spre tine și surâsu-i devine dulce, cald?
Nu-i bine. Și stânca rece la El-Gidar surâde undelor care la picioare-i cad.
Ea te evită-n public; îți rostește numele cu un aer nervos și iritat.
E bine. E cineva vesel oare când pierde-n jocul în care a intrat?

XV
Dacă Ea-ți mărturisește ceva, gura ta închis să-și țină robinetul,
Semnul Câinelui* e scris pe fața celui care dezvăluie secretul.
Dacă ți-a scris un răvaș, nu întârzia, dă foc misivei*.
Rupe-o, Prostule, iar vântul o va duce-n grabă direct la soțul ei!
Dacă-n vremuri grele o minciună te poate salva de primejdii multe,
Spune-o, cât timp mai poți vorbi sau mai există cineva să te asculte.

XVI
Fiule, dacă fata te respinge, privindu-te-ntr-o doară,
Iar buzele i se strâng odată cu ultimul cuvânt, ieși afară!
Notează, ea a mai trecut pe-acolo, iar buzele-i crispate-s
Partenere unui nas, unor obraji și unor urechi ignorante.

XVII
Cazi în timpul cursei, dar învingi – copita rămâne-n veci crăpată,
Deși Allah și Lumea te vor ierta, Regretul n-o să dispară niciodată!

XVIII
Dacă Matroana va spune " Nu-s deloc, deloc bine-nțeleasă!"
Sau Fata "Vai! Nu înțeleg," fiule, se-apropie-o vântoasă.
În zadar sub ochii păsării Vânătorul întinde a lui plasă.

XIX
Fiule, dacă eu, Hafiz, Tatăl tău, te rog, când n-am faină de-o pogace,
O oră sau o zi să semnezi o hârtie ștampilată*, abține-te. N-o face.
Ți-s grijile-atât de mici încât îmbii necazul altuia să nu-ți dea pace?


* Hafiz sau Hafez – Poate avea unul dintre următoarele trei origini:
- În limba arabă înseamnă " gardian", un termen folosit de musulmani pentru a particulariza pe cineva care a memorizat întreg Coranul.
- Un celebru poet persan, Khwāja Šamsu d-Dīn Muḥammad Hāfez sau Hafiz din Shiraz (1326 - 1390)
- Al Hafiz ( d. 1149) al XI-lea calif Fatimid.
* Kafir –în cazul de față, un "necredincios" care nu recunoaște principiile Islamului.
* Bursati - nume folosit în India pentru un anumit fel de ulcerație subcutanată.
* Vară indian㠖 ultimul sezon cald în India, cu temperaturi blânde și zile însorite.
* Semnul câinelui–câinele este considerat " necurat" de mai multe religii, cea mai joasă ființă dintre ființele de jos.
*E vorba de o trimitere la una regulile din Codul Gentleman-ului (The Gentleman's Code) și anume aceea de a trata femeile cu respect.
* Să semnezi o hârtie ștampilat㠖 nu garanta pentru o altă persoană pentru a nu deveni responsabil pentru un credit care nu va putea fi, eventual, plătit. Odinioară în India acest lucru era aproape o lege și chiar în zilele noastre mulți oameni evită pe cât posibil să semneze orice fel de hârtie ștampilată.

poezie clasică de , traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonimSemnalează o problemă/completareCitate similare
Votează! | Copiază!

Distribuie
în alte limbiTextul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Citatepedia.com. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
cumpărăturiCartea "The Jungle Book: Mowgli's Story Hardcover" de Rudyard Kipling este disponibilă pentru comandă online cu o considerabilă reducere de preț, la -74.99- 45.99 lei.

 

Nu sunt comentarii până acum. Ne-am bucura să vedem o primă impresie despre textul de mai sus.

Unele dintre comentariile pe care le-ați adăugat în ultima lună au fost eliminate, nerespectând Regulamentul. Pentru a evita o suspendare a dreptului de a scrie comentarii, este recomandat să respectați regulile și să nu vă angrenați în certuri sau alte discuții care derapează.


Comentariu

Numele (obligatoriu)

Adresa de e-mail (nu e publicată, este important să fie scrisă corect)

Dacă ai cont în Forum, este valabil și pentru comentarii sau alte facilități. Autentificare »

Comentariul trebuie să aibă un ton civilizat și să se refere la subiectul citatului, altfel va fi șters. Pentru mai multe informații despre criteriile pe care trebuie să le respecte comentariile, citiți Regulamentul.

Pentru a discuta despre alte lucruri decât cele care respectă tematica acestei pagini, se poate deschide un subiect în Forum.


Căutare

Căutări recente | Top căutări | Info

Discuții similare în Forum

Mai multe în Forum »

Fani pe Facebook