Odă catalepsiei sale David C. Powers

E vorba de-un motan abil şi competent,
Care ştie să se descurce-n lume.
Urmăreşte veveriţele şi şoarecii atent,
Poate valsa-n copaci, pe crengi,
Sfidând gravitaţia şi alte legi,
Iar pe pământ merge-n paşi de tango. Poate, fără glume,
Deschide, la o adică, un zăvor
Făr-al zgârâia şi poate mieuna foarte convingător,
Ne distinge Buick-ul după torsul motorului, monoton.
(I-aduc din oraş cătuşnică* şi costiţe
Şi-i gătesc mai bine decât Mis Sheila Hibben*).
Îmi sare-n întâmpinare ca şaizeci şi trei de giboni,
Imaginând fel de fel de găselniţe.

Oh, dacă justiţa-ar fi justă şi ce-i corect ar fi corect,
Şi virtutea sau veselia n-ar da de-atâtea ori faliment,
Atunci pisicile şi oamenii-înţelepţi ar fi recompensaţi,
Iar gloriosul David C. Powers, un fante fără leac,
Somnorosul de care ne lăsăm hipnotizaţi,
Ar fi declarat rege-n cel mai fastuos iatac,
S-ar întinde pe hermină şi mătase-n fiecare noapte
Şi-ar avea mereu două treimi de smântână-n lapte,
Şi bijuterii alese din sertarele reginei, după plac,
Chipeşul David ar fi desigur încoronat.
(CE-I CU ŞOBOLONUL ĂLA-N GURA TA, MOTAN BLESTEMAT?)

* Cătuşnica sau iarba-mâţei are asupra pisicilor efectul unui soi de drog, provocându-le reacţii
comportamentale ciudate, în prezenţa cătuşnicii ele devenind languroase şi răsfăţate.

* Născută Cecile Craik, Sheila Hibben (1888–1964) a fost printre pionierii care au catalogat şi apreciat bucătăria regională americană, făcând-o cunoscută prin diferitele ei articole publicate
în presă sau în colecţii precum CARTEA NAŢIONALĂ DE BUCATE sau BUCĂTĂRIA REGIONALĂ AMERICANĂ, fiind şi consultanta primei doamne a SUA, Eleanor Roosevelt, pentru meniurile de
la Casa Albă. Neoficial, a fost sfătuitoarea romancierului Rex Stout, livrându-i acestuia reţete pentru a satisface apetitul detectivului său, mare gurmand, Nero Wolfe.

poezie clasică de Sinclair Lewis, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!