Bărbații, eterna poveste! (după Shakespeare, Hamlet, a. 4, sc. 5)
Pân-a te lua bărbat, ziceai
Că ai să-mi fidel;
Așa aș fi făcut, mă jur,
De n-aș fi frumușel.
epigramă de George Budoi din Dicționarul dragostei (9 septembrie 2009)
Adăugat de George Budoi
Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi epigrame despre bărbați, epigrame despre promisiuni, epigrame despre fidelitate, epigrame despre William Shakespeare sau epigrame despre Hamlet
1 George Budoi [autorul] a spus pe 12 septembrie 2020: |
| Pân-a mă tăvăli ziceai Că ai să-mi fii bărbat. Așa aș fi făcut, mă jur, De nu-mi intrai în pat! (Shakespeare, Hamlet, actul 4, scena 5, traducere Leon Levițchi și Dan Duțescu). Mi-a spus nevastă c-am să-i fiu Și m-a pus jos, și-i prea târziu. Pe soare jur că te-aș fi luat, Dar ce-ai cătat la mine-n pat? (Shakespeare, Hamlet, actul 4, scena 5, traducere Petru Dumitriu). Before you tumbled me, You promis'd me to wed. So would I ha' done, by yonder sun, An thou hadst not come to my bed. (Shakespeare, Hamlet, acte 4, scene 5). |