Urmărind stelele

Atât de pierdut, atât de departe
pe acel drum plin de bolovani.

Acel drum plin de bolovani
mă răneşte până-n inimă.

Amărăciune-împletită cu alean,
Atât de pierdut, atât de departe.

Amărăciune-împletită cu alean
mă răneşte până-n inimă.

Această casă în care stăpânul lipseşte;
perdelele patului tremurând, transparenţă delicată.

Perdelele patului tremurând, transparenţă delicată –
iar tu nu eşti aici.
Atâta singurătate.

Frumuseţea feţei mele
Singură în limpezimea oglinzii.

Văd în lipezimea oglinzii...
Domnul meu nu-i aici. Atâta singurătate!

NB. Poezia "Urmărind stelele" sau "Harta celestă ", datorită complexităţii, drept una din cele mai impresionant
poeme scrise vreodată..
"Urmărind stelele" poate fi considerată un gen de palindrom sau ceea ce s-ar putea numi o poezie "reversibilă".
Se spune că poemul original fost brodat pe brocart, într-un cerc, astfel că putea fi citit în sau din mai multe direcţii.
De altfel, el mai este cunoscut şi sub numele de Xuanji Tu -" Pictura sferei rotitoare".
In zilele noastre textul este plasat pe o astfel de matrice încât în limba chineză poate fi citit pe orizontală, pe verticală
sau pe diagonală. Povestea din spatele poemului:
Soţul doamnei Sui Hui, pe numele lui Dou Tao, guvernator al provinciei Qinzhou, a fost însărcinat cu o altă slujbă
într-o regiune îndepărtată din China. La plecare Tao a jurat să rămână credincios soţiei, dar ajungând la noul post
şi-a luat o concubină. Doamna Su a brodat pe brocart poemul de mai sus şi l-a trimis soţului. Acesta, după ce l-a citit,
şi-a regretat infidelitatea, renunţând la concubină. Unii pretind că ar exista 7 940 de feluri în care aceasta capodoperă
poate fi citită. Aşadar, traducerea mea de mai sus ar fi doar unul din multiplele moduri de abordare a acesteia.

poezie de Sui Hui,627-650, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!