Mai multe despre oameni

Când oamenii nu pun întrebări despre fel de fel de chestii,
Atunci, în mod sigur, fac sugestii;
Dacă nu fac, ceea ce să cred mi-e greu,
Ori te privesc peste umăr
Ori te calcă pe bombeu.
Apoi, de parcă nu te-ar fi deranjat destul, ei vor
Să te angajeze-n în firma lor.
Fiecare, când îi vine bine, fără să i-o ceri,
Îţi provoacă bătaie de cap şi neplăceri.
Se pare că-i insuportabil, iar priveliştea e sumbră,
Pentru cei care muncesc să vadă că alţii dorm la umbră,
Astfel că, tam-nesam, îţi spun că munca-i curat medicament –
Gândşte-te matale la Firestone, la Ford, la Edison,
Şi te bat la cap şi te-învârt la ghivent
Până cedezi, altminteri îţi ţin predici până şi popii în amvon.
În final, toate sfârşesc într-o ţicneală din cele mai groteşti:
Dacă nu vrei să munceşti, trebuie să munceşti
Pentru-a câştiga bani să nu mai trebuiască să trudeşti.

poezie de Ogden Nash, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!