Un războinic adormit

În aşteptarea următoarei bătălii cu marea
O navă în port este-asemeni unui războinic adormit,
Ieşită în largul oceanului revine la viaţă,
Scoate fum, scrâşneşte şi înfruntă talazuri uriaşe.

Este o casă, este o fortăreaţă, este raiul pentru câţiva oameni,
Un loc unde se munceşte, se mănâncă, se doarme,
Se rememorează întâmplări din trecut,
Se meditează, se fac planuri, se speră.

Mare şi puternică, dacă-ar putea vorbi
Ar povesti despre ţărmuri de la marginea lumii,
Despre oamenii cu care a navigat
Şi care au avut grijă de ea.

Acum, tăcută, stă la dană cu bigile ridicate.
Unii dintre membrii echipajului au părăsit-o
Pentru a uita câteva ore compania camarazilor,
Singurătatea zilelor petrecute pe mare –
Bucuroşi că sunt iarăşi pe uscat,
Dar totodată nerăbdători să se-întoarcă la bord.

Liniştită acum, ca o briză, ca un pescaruş,
Ca un avion în trecere ne aminteşte prezentul.
Priviţi uriaşul războinic, încărcat cu mărfuri,
Transportând provizii aşa cum făcea şi-acum o sută de ani.

poezie de Charles R. Westover, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!