Scopul scuză mijloacele.
atribuit lui Niccolo Machiavelli
Adăugat de Adriana Pleșca
Votează! | Copiază!
Este disponibil și textul în croată.
Cartea "Lettere/Scrisori" de Niccolo Machiavelli este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar
1 Alice F. [din public] a spus pe 29 septembrie 2009: |
| si prin asta a gasit o scuza pentru orice |
2 Emil Alexandrescu [din public] a spus pe 28 octombrie 2009: |
| Corect! Scopurile trebuie atinse NUMAI prin mijloace acceptabile - eventual prin negociere. Altfel, intr-adevar, ti-ai gasit o scuza pentru orice. |
3 Cruella [din public] a spus pe 28 octombrie 2009: |
| Acest aforism celebru a reprezentat un principiu al iezuiților. Machiavelli, adept al acestui concept, l-a statuat ca lege de urmat în tratatul de politică modernă, "Principele". |
4 MarcoMM [din public] a spus pe 25 martie 2010: |
| Intradevar, adevarat citatul dar eu am considerat intotdeauna ca traducerea este gresita .... citatul original este "scopo giustifica il mezzo" iar dupa parerea mea "a justifica" nu inseamna in totalitate acelasi lucru cu "a scuza".....ca sa dau un exemplu la ce ma refer : Omorul...atunci cand este savarsit in legitima aparare...se poate justifica ....dar nu se poate scuza ......deci poti sa justifici de ce ai facut-o dar nu te poti scuza de acest lucru |
5 Rasmus [din public] a spus pe 14 mai 2010: |
| Am impresia ca titatul nu este complet Scopul scuza mijloacele....atata timp cat scopul este binele poporului...nu stiu sigur |
6 machiavellist [din public] a spus pe 9 februarie 2011: |
| ciatul corect: SCOPUL NOBIL SCUZA MIJLOACELE IGNOBILE  |
7 Lucian Velea [webmaster] a spus pe 10 februarie 2011: |
| Știe cineva citatul original, în italiană? |
8 Simone [din public] a spus pe 10 februarie 2011: |
| Il fine giustifica i mezzi. |
9 Lucian Velea [webmaster] a spus pe 10 februarie 2011: |
| Așa e cunoscută, dar se pare că Niccolo Machiavelli nu a scris așa. Ar fi nevoie de un context puțin mai larg din original. |
10 Diana Jugaru [din public] a spus pe 12 februarie 2011: |
| Scopul scuza mijloacele cand cauza este nobila. Cam acesta ar fi citatul complet. |
11 Lucian Velea [webmaster] a spus pe 12 februarie 2011: |
| Din câte am studiat, chestiunea este mai nuanțată. Nu mă pronunț până nu găsește cineva paragraful original în italiană (nu doar celebra propoziție, ce pare a fi distorsionată). |
12 George Budoi [din public] a spus pe 12 februarie 2011: |
| SCOPUL SCUZĂ MIJLOACELE. IL FINE GIUSTIFICA I MEZZI. (În italiană). Citat atribuit lui MACHIAVELLI. Această frază nu se găsește în niciuna din operele lui Machiavelli. Este motto-ul care s-a pretins că sintetizează gândirea lui. Questa frase non è attestata in nessuna delle opere machiavelliane. Motto con cui s'è preteso di sintetizzare il suo pensiero. http://it.wikiquote.org/wiki/Niccol%C3%B2_Machiavelli Fiecare vede ceea ce tu pari, dar puțini te simt cine ești cu adevărat. Iar cei puțini nu vor îndrăzni să se opună părerii celor mulți care au de partea lor autoritatea înaltă a statului care îi apără. FAPTELE OAMENILOR ȘI, MAI CU SEAMĂ, CELE ALE PRINCIPILOR, pentru care nu există un judecător suprem care să le judece, TREBUIE PRIVITE NUMAI PRIN PRISMA SCOPULUI. Prin urmare, E NECESAR CA UN PRINCIPE SĂ FACĂ ÎN AȘA FEL ÎNCÎT SĂ ÎNVINGĂ ȘI SĂ-ȘI PĂSTREZE STATUL. IAR MIJLOACELE LUI VOR FI SOCOTITE TOTDEAUNA ONORABILE și de fiecare lăudate, deoarece oamenii de rând sunt atrași numai de ceea ce pare și de succesul unui lucru. Iar lumea nu e făcută decât din asemenea oameni de rând. NICCOLO MACHIAVELLI, PRINCIPELE, cap. 18, p. 91-92, Edit. Minerva, București, 1995, traducere de Nicolae Luca. TEXTUL ORIGINAL, în italiană: Ognuno vede quello che tu pari, pochi sentono quello che tu se'; e quelli pochi non ardiscano opporsi alla opinione di molti che abbino la maestà dello stato che li difenda: e NELLE AZIONI DI TUTTI LI UOMINI, E MASSIME DE' PRINCIPI, dove non è iudizio da reclamare, SI GUARDA AL FINE. FACCI DUNQUE UNO PRINCIPE DI VINCERE E MANTENERE LO STATO: E' MEZZI SARANNO SEMPRE IUDICATI ONOREVOLI, e da ciascuno laudati; perché el vulgo ne va preso con quello che pare e con lo evento della cosa; e nel mondo non è se non vulgo; e li pochi ci hanno luogo quando li assai hanno dove appoggiarsi. NICCOLO MACHIAVELLI, IL PRINCIPE, cap. 18, Einaudi editore, 1972, edizione a cura di Luigi Firpo. COMENTARIU: Cineva, cândva, a condensat ceea ce Machiavelli a spus în textul de mai sus în expresia Scopul scuză mijloacele, care apoi a fost preluată pe scară largă și atribuită lui Machiavelli ca fiind spusă cuvânt cu cuvânt de el, ceea ce nu e adevărat. |
13 Lucian Velea [webmaster] a spus pe 13 februarie 2011: |
| Bună treabă. Remarc faptul că Niccolo Machiavelli a făcut o observație psihologică, nu a emis un principiu demn de a fi urmat, așa cum se crede. Cu ocazia acestei lămuriri, am realizat un marcaj pentru citate atribuite cuiva, fără ca acest lucru să fie pe deplin corect. Dacă mai știți altele, nu ezitați să le semnalați. |
14 George Budoi [din public] a spus pe 14 februarie 2011: |
| Nu trebuie să-l diabolizăm pe Machiavelli mai mult decât merită. |
15 ynna [din public] a spus pe 4 august 2011: |
| cand scopul este nobil |
16 Dan17457 [din public] a spus pe 24 ianuarie 2012: |
| Scopul scuza mijloacele doar din ratiuni de stat... |
17 Budea Daniela [din public] a spus pe 4 ianuarie 2014: |
| Doar uneori Scopul e sa cauti mijloacele prin care sa te scuzi daca ratezi un alt scop, care la randul lui... |
18 Ankita [din public] a spus pe 21 aprilie 2014: |
| Eu stiam ca citatul este: "Scopul scuza mijloacele daca scopul este nobil" P.S. De acord cu MarcoMM, "scuza" ar trebui inlocuit cu "justifica" |
19 kozuk Margareta [din public] a spus pe 18 mai 2015: |
| Scopul scuza mijloacele daca...scopul este unul nobil! |
20 Nadina [din public] a spus pe 7 mai 2017: |
| Prin acest principiu propagat de Machiavelli:Scopul scuza mijloacele; Eu inteleg ca cind este savirsit omorul in legitima se poate justifica dar nu se poate scuza dar poti sa justifici de ce ai facut-o dar nu te poti scuza de acest lucru. |